[:uk]Спелеотерапія і галотерапія – яка різниця[:en]Speleotherapy and Halotherapy – what’s the difference[:pl]Speleoterapia i haloterapia – co za różnica[:]
[:uk]Спелеотерапія і галотерапія: два різних методи для однієї і тієї ж мети
Спелеотерапія – це один з методів фізіотерапії, що включає в себе виключно лікування в умовах природного середовища (в соляних шахтах і печерах). Останнім часом все більшої популярності стало набувати створення штучних кліматичних умов у спеціальних соляних кімнатах в лікарнях і санаторіях, але це вже зовсім інша галузь медицини, іменована галотерапії.
Спелеотерапія заснована на тому, що в ній використовуються виключно природні умови! Її головним лікувальним фактором є повітря, насичене сольовим аерозолем. Саме такий мікроклімат встановлюється в соляних шахтах і печерах на глибині.
Метод спелеотерапії науково обґрунтували ще в середині минулого століття, а до наших днів він отримав визнання, як один з високоефективних, позитивних і немедикаментозних методів лікування більшості простудних і алергічних захворювань, а також захворювань дихальних шляхів.
Спелеотерапія майже не має жодних протипоказань, призначається і дорослим, і дітям і навіть вагітним жінкам. Такий метод дозволяє зменшити кількість лікарських препаратів і регулярність їх прийому, а іноді і зовсім позбавляє від їх необхідності.
Дивно, але щоб усвідомити це, людям довелося пройти по другому колу. Лікувальна дія соляних печер на людський організм було відомо ще жрецям Стародавньої Греції, які рекомендували хворим з сильними нападами кашлю і задухи відвідувати такі місця.
Лікарі стародавнього Ізраїлю використовували соляні печери для духовної роботи і в лікувальних цілях. Але з часом ці знання були забуті, а їх секрет загублений. Знадобилося більше двох тисячоліть, щоб все повернути на круги своя.[:en]
Speleotherapy and Halotherapy: Two different methods for the same purpose
Speleotherapy is one of the methods of physiotherapy, which includes exclusively treatment in the environment (in salt mines and caves). Recently, increasingly popular was the creation of artificial climatic conditions in special salt rooms in hospitals and sanatoriums, but this is a completely different branch of medicine, called halotherapy.
Speleotherapy is based on the fact that it uses exclusively natural conditions! Its main therapeutic factor is the air saturated with saline aerosol. It is precisely such a microclimate that is installed in salt mines and caves at a depth.
The method of speleotherapy has been scientifically substantiated in the middle of the last century, and to this day it has been recognized as one of the most effective, positive and non-medicated methods for the treatment of most colds and allergic diseases, as well as respiratory diseases.
Speleotherapy has almost no contraindications, is intended both for adults and for children and even for pregnant women. Such a method allows to reduce the number of drugs and the regularity of their intake, and sometimes completely eliminates their need.
It is strange, but in order to realize this, people had to go through the second circle. The medicinal effect of salt caves on the human body was also known to the priests of Ancient Greece, who recommended patients with severe cough attacks and anxiety to visit such places.
The doctors of ancient Israel used salt caves for spiritual work and for medical purposes. But over time, this knowledge has been forgotten, and their secret is lost. It took more than two millennia to turn everything around.[:pl]
Speleoterapia i Haloterapia: Dwie różne metody w tym samym celu
Speleoterapia jest jedną z metod fizjoterapii, która obejmuje wyłącznie leczenie w środowisku (w kopalniach soli i jaskiniach). Ostatnio coraz bardziej popularne staje się tworzenie sztucznych warunków klimatycznych w specjalnych komorach solnych w szpitalach i sanatoriach, ale jest to zupełnie inna gałąź medycyny, zwana haloterapią.Speleoterapia opiera się na fakcie, że wykorzystuje wyłącznie warunki naturalne! Jego głównym czynnikiem terapeutycznym jest powietrze nasycone aerozolem solnym. Właśnie taki mikroklimat jest instalowany w kopalniach soli i jaskiniach na głębokości.
Metoda speleoterapii została potwierdzona naukowo w połowie ubiegłego wieku, i do dzisiaj została uznana za jedną z najbardziej skutecznych, pozytywnych i nieleczniczych metod leczenia większości przeziębień i chorób alergicznych, a także choroby układu oddechowego.
Speleoterapia nie ma prawie żadnych przeciwwskazań, jest przeznaczona zarówno dla dorosłych, jak i dzieci, a nawet dla kobiet w ciąży. Taka metoda pozwala zmniejszyć liczbę leków i regularność ich przyjmowania, a czasami całkowicie eliminuje ich potrzebę.
To dziwne, ale aby to zrozumieć, ludzie musieli przejść przez drugi krąg. Efekty lecznicze jaskiń solnych na ludzkim ciele znane były także kapłanom starożytnej Grecji, którzy zalecali pacjentom z ciężkimi atakami na kaszel i niepokojem, aby odwiedzać takie miejsca.
Lekarze starożytnego Izraela korzystali z jaskiń solnych do pracy duchowej i do celów medycznych. Ale z biegiem czasu ta wiedza została zapomniana, a ich sekret zaginął. Potrzeba było ponad dwóch tysiącleci, aby wszystko zmienić.[:]
